Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opinia publiczna
...ekonomicznymi aspektami produkcji energii w drodze syntezy jądrowej oraz działania uświadamiające
opinię publiczną
, także wyjaśniające syntezę jądrową.
...aspects and economics of fusion power generation, and actions aimed at the promotion of
public
awareness and understanding of fusion;
prowadzenie badań nad socjologicznymi i ekonomicznymi aspektami produkcji energii w drodze syntezy jądrowej oraz działania uświadamiające
opinię publiczną
, także wyjaśniające syntezę jądrową.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions aimed at the promotion of
public
awareness and understanding of fusion;
...Agencja powinna mieć możliwość udostępniania tych informacji uczestnikom rynku oraz szerszej
opinii publicznej
, aby przyczynić się do zwiększenia wiedzy o rynku.
...the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider
public
with a view to contributing to enhanced market knowledge.
W przypadku gdy informacje nie stanowią lub przestały stanowić informacje wrażliwe z punktu widzenia handlu lub bezpieczeństwa, Agencja powinna mieć możliwość udostępniania tych informacji uczestnikom rynku oraz szerszej
opinii publicznej
, aby przyczynić się do zwiększenia wiedzy o rynku.
Where information is not, or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider
public
with a view to contributing to enhanced market knowledge.
Jako że niektóre wymogi dotyczące działań informacyjnych i promocyjnych skierowanych do
opinii publicznej
były trudne do zastosowania w praktyce w przypadku niektórych rodzajów działań, i w związku z...
Since some information and
publicity
requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the...
Jako że niektóre wymogi dotyczące działań informacyjnych i promocyjnych skierowanych do
opinii publicznej
były trudne do zastosowania w praktyce w przypadku niektórych rodzajów działań, i w związku z tym stanowiły nieproporcjonalnie obciążenie administracyjne dla beneficjentów, należy zapewnić większą ich elastyczność.
Since some information and
publicity
requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the beneficiaries, it is appropriate to provide for more flexibility.
szczegółowych przepisów dotyczących udostępniania
opinii publicznej
chronionych określeń tradycyjnych.
detailed rules on making protected traditional terms available to the
public
.
szczegółowych przepisów dotyczących udostępniania
opinii publicznej
chronionych określeń tradycyjnych.
detailed rules on making protected traditional terms available to the
public
.
Pozostałe państwa członkowskie oraz
opinię publiczną
powiadamia się o kryteriach podziału uzyskanych tą drogą środków w przedmiotowym państwie członkowskim.”.
...funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the
public
.’.
Pozostałe państwa członkowskie oraz
opinię publiczną
powiadamia się o kryteriach podziału uzyskanych tą drogą środków w przedmiotowym państwie członkowskim.”.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the
public
.’.
Aby informować
opinię publiczną
, ważne jest podawanie do wiadomości publicznej obiektywnych informacji na temat projektów wykorzystujących żywe zwierzęta.
To ensure that the
public
is informed, it is important that objective information concerning projects using live animals is made publicly available.
Aby informować
opinię publiczną
, ważne jest podawanie do wiadomości publicznej obiektywnych informacji na temat projektów wykorzystujących żywe zwierzęta.
To ensure that the
public
is informed, it is important that objective information concerning projects using live animals is made publicly available.
Komisja i państwa członkowskie nie ujawniają
opinii publicznej
pełnej treści zgłoszeń, przede wszystkim nie ujawniają szczegółowych opisów zagrożeń wraz ze sprawozdaniami z badań i zaświadczeniami...
The Commission and the Member States do not disclose whole notifications to the
public
, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution...
Komisja i państwa członkowskie nie ujawniają
opinii publicznej
pełnej treści zgłoszeń, przede wszystkim nie ujawniają szczegółowych opisów zagrożeń wraz ze sprawozdaniami z badań i zaświadczeniami lub szczegółowych wykazów kanałów dystrybucji, ponieważ niektóre z tych informacji, ze względu na ich charakter, są poufne (tajemnica zawodowa) i muszą być chronione.
The Commission and the Member States do not disclose whole notifications to the
public
, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected.
Osoby kształtujące
opinię publiczną
(krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różnego typu) Opinion
leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Osoby kształtujące
opinię publiczną
(krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różnego typu) Opinion
leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
...zostaną wycofane z obrotu lub ich udostępnianie na rynku zostanie zakazane lub ograniczone, a
opinia publiczna
, Komisja i pozostałe państwa członkowskie zostaną należycie o tym poinformowane.
...are withdrawn or their being made available on the market is prohibited or restricted and that the
public
, the Commission and the other Member States are informed accordingly.
Nadzór rynku gwarantuje, że objęte wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym produkty, które przy zastosowaniu zgodnie z ich przeznaczeniem i w przewidywalnych warunkach oraz przy właściwym montażu i konserwacji zagrażają zdrowiu i bezpieczeństwu użytkowników lub które są niezgodne ze stosownymi wymaganiami ustanowionymi we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym, zostaną wycofane z obrotu lub ich udostępnianie na rynku zostanie zakazane lub ograniczone, a
opinia publiczna
, Komisja i pozostałe państwa członkowskie zostaną należycie o tym poinformowane.
Market surveillance shall ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used in accordance with their intended purpose or under conditions which can be reasonably foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation are withdrawn or their being made available on the market is prohibited or restricted and that the
public
, the Commission and the other Member States are informed accordingly.
Komisja udostępnia
opinii publicznej
wszelkie odpowiednie informacje.
It shall make all relevant information available to the
public
.
Komisja udostępnia
opinii publicznej
wszelkie odpowiednie informacje.
It shall make all relevant information available to the
public
.
...za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także informuje
opinię publiczną
, publikując nowe sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
...RAPEX notification on the RAPEX website by e-mail or by other equally effective means and also the
public
by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website.
Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie o ponownej publikacji zgłoszenia w systemie RAPEX na stronie internetowej RAPEX, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także informuje
opinię publiczną
, publikując nowe sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
The Commission informs the other Member States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by e-mail or by other equally effective means and also the
public
by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website.
...elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także, w stosownych przypadkach informuje
opinię publiczną
, publikując sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
...of a notification by e-mail or through other equally effective means and, if necessary, also the
public
by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o usunięciu zgłoszenia za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także, w stosownych przypadkach informuje
opinię publiczną
, publikując sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
The Commission informs all Member States of the withdrawal of a notification by e-mail or through other equally effective means and, if necessary, also the
public
by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
...elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także, w stosownych przypadkach informuje
opinię publiczną
, publikując sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
...all Member States by e-mail or by other equally effective means and, if necessary, also the
public
by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Jeżeli na podstawie przedstawionego uzasadnienia Komisja podejmuje decyzję o usunięciu zgłoszenia w systemie RAPEX ze strony internetowej RAPEX, wówczas informuje o tym wszystkie państwa członkowskie za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków, a także, w stosownych przypadkach informuje
opinię publiczną
, publikując sprostowanie na stronie internetowej RAPEX.
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all Member States by e-mail or by other equally effective means and, if necessary, also the
public
by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Wnioskodawca lub przedstawiciele
opinii publicznej
mogą zgłaszać Komisji uwagi w terminie 30 dni od podania opinii do wiadomości publicznej.
The applicant or members of the
public
may make comments to the Commission within 30 days from such publication.
Wnioskodawca lub przedstawiciele
opinii publicznej
mogą zgłaszać Komisji uwagi w terminie 30 dni od podania opinii do wiadomości publicznej.
The applicant or members of the
public
may make comments to the Commission within 30 days from such publication.
Wnioskodawca/użytkownik lub przedstawiciel
opinii publicznej
może zgłaszać Komisji uwagi w ciągu 30 dni od podania opinii do wiadomości publicznej.
The applicant/user or a member of the
public
may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
Wnioskodawca/użytkownik lub przedstawiciel
opinii publicznej
może zgłaszać Komisji uwagi w ciągu 30 dni od podania opinii do wiadomości publicznej.
The applicant/user or a member of the
public
may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
etapy, na jakich
opinia publiczna
może uczestniczyć w procesie, i środki do tego celu.
the stages and means for the
general public
to participate in the process.
etapy, na jakich
opinia publiczna
może uczestniczyć w procesie, i środki do tego celu.
the stages and means for the
general public
to participate in the process.
...wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych, lecz także dla
opinii publicznej
, może odegrać ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na...
...and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the
public
, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel...
Polityka otwartego dostępu do danych propagująca szeroką dostępność i ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego do celów prywatnych lub komercyjnych, przy minimalnych ograniczeniach prawnych, technicznych lub finansowych bądź bez takich ograniczeń, i wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych, lecz także dla
opinii publicznej
, może odegrać ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na nowatorskich sposobach łączenia i korzystania z takich informacji, pobudzić wzrost gospodarczy i wesprzeć zaangażowanie społeczne.
Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the
public
, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement.
Reklama, badanie rynku i sondaże
opinii publicznej
obejmują projektowanie, tworzenie i sprzedaż reklam przez agencje reklamowe, umieszczanie reklam w mediach, w tym zakup i sprzedaż powierzchni...
Advertising, market research and
public opinion
polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of...
Reklama, badanie rynku i sondaże
opinii publicznej
obejmują projektowanie, tworzenie i sprzedaż reklam przez agencje reklamowe, umieszczanie reklam w mediach, w tym zakup i sprzedaż powierzchni reklamowej, usługi wystawiennicze oferowane przez targi handlowe, promocję produktów za granicą, badanie rynku, telemarketing oraz sondaże opinii publicznej na różne tematy.
Advertising, market research and
public opinion
polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Środki mające na celu informowanie
opinii publicznej
obejmują elementy określone w pkt 3.1.
The measures for informing the
public
shall include the elements set out in point 3.1.
Środki mające na celu informowanie
opinii publicznej
obejmują elementy określone w pkt 3.1.
The measures for informing the
public
shall include the elements set out in point 3.1.
...i promocyjne kierowane do beneficjentów końcowych, potencjalnych beneficjentów końcowych i
opinii publicznej
obejmują:
All information and
publicity
measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public
shall include:
Wszelkie działania informacyjne i promocyjne kierowane do beneficjentów końcowych, potencjalnych beneficjentów końcowych i
opinii publicznej
obejmują:
All information and
publicity
measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public
shall include: 
